EKSTREMT FORSIKTIG GIFTIG KRYPDYR
Takk for at du stoppet. Litt av et sted å få motorstopp.
- Trenger du skyss? - Er det greit?
Hopp inn.
Den er for liten for alligator, og for stor til en øgle.
- Er det en dinosaurunge? - Det er en slange.
- Hva slags slange? - En fæl en.
Flott.
Den slipper ikke ut, så slapp av.
- Hva er den nærmeste byen? - En småby. San Catalano.
Da kan du sette meg av der.
- Kassa åpnet seg. - Beinet mitt
Hjelp meg-
Hold ut. Jeg skal skynde meg.
20 ÅR SENERE
- Vic? - George.
Hyggelig å endelig møte deg.
- Vanskelig å finne fram? - Jeg fulgte bare skiltene.
- San Diegos fortest voksende sted? - Håper det ikke vokser for fort.
Ikke som det du er vant til. Jeg blir forresten en uke ekstra.
- Jeg kan hjelpe deg litt i starten. - Jeg tar imot all hjelp jeg kan få.
- Hva var det? - Grunnen til at jeg forlater Dodge.
- Jeg så det nye byggefeltet. - Det er ikke så lett å overse.
Jeg syns at det er stygt. Og Fase 2 gjør det enda verre.
Jeg hørte at de skal bygge en motorvei her?
Da jeg flyttet hit, var det som paradis.
- Nå blir det som alle andre steder. - Det er det som kalles framskritt.
Jeg tilhører en minoritet. Alle andre forguder Max Farrington.
Max Farrington?
Jeg vil ikke kaste gift i brønnen. Du kan få bedømme ham selv.
Hold avstand!
Max, salget har vært konstant.
Salget må skyte i været. Vi er nødt til å gå til Fase 2.
Jeg jobber sju dager i uka. Jeg har ikke noe sosialt liv.
Det er ikke mye liv i denne byen, men det skal vi gjøre noe med.
Jeg har ikke hastverk.
Jobben gir iallfall noe igjen, i motsetning til de fleste forhold.
- Johnny spurte etter deg. - Vi har ikke så mye til felles.
Han kunne blitt en god treningspartner.
Jeg holder meg til trappemaskinen min, takk.
Jeg mener ikke å mase på deg.
Jeg har investert mye i prosjektet. Kreditorene maser.
Jeg vet det. Det er greit. Vi drar på pikniken.
- Er du ikke sikker? - Tar han opp kampen?
De er et vakkert par.
Du kommer til å like deg her. Hyggelige og hjelpsomme folk.
George, skulle ikke du på fisketur?
Jeg må innvie den nye brannsjefen.
Er det den nye brannsjefen? Veldig hyggelig å hilse på deg.
Jeg heter Vera. Er du single?
Vera eier den lokale dyrebutikken.
Hvis en katt sitter i et tre, ringer folk til Vera.
- Sa dere "brannsjef"? - Borgermester.
- Har du møtt Vic? - Bare på telefonen.
Jeg er imponert. Hele byen er her for å hilse på meg.
Nå du sier det Følg meg.
Forå svare på spørsmålet: Ja, det er jeg.
Ikke vær sjenert. Kom igjen.
Hei, folkens. Hei, unger. Hei, hunder.
Den høyt elskede brannsjefen vår skal pensjonere seg forå fiske.
Jeg vil gjerne presentere etterfølgeren Vic Rondelli.
Gi ham en oppriktig småby-velkomst.
Takk. Det hørtes faktisk oppriktig ut.
Når det gjelder presset, må det bli mellom oss, ok?
- Så klart, Max. - Der er Bill.
Jeg har mye å lære om stedet og dere,-
-så kom ned på stasjonen og presenter dere.
Jeg vil prøve å gjøre så godt jeg kan.
Det eneste jeg ber om er at dere sparer en burger til meg.
- Han er søt, ikke sant? - Veldig.
Vi hygger oss med familien og den vakre byen vår.
Med så mange innflyttere er planlegging livsviktig.
Spesielt hvis vi vil at San Catalano skal være som vi vil.
- Jeg har visst ikke hilst på deg. - Nei, men jeg vet alt om deg.
Jeg har bare vært i byen i en time.
Velkommen til bondelandet.
Jeg vil gjerne benytte anledningen til
- Hva var det? - Vet ikke. Blås i det.
Jeg vil presentere en mann som har gitt oss alt dette.
En mann som har satt byen vår på kartet: Max Farrington!
- En venn av deg? - Sjefen min.
San Catalanos innbyggere er her forå hilse på de nye naboene.
Vi vil ikke bare bygge hus. Vi vil skape et helt miljø, -
- hvor du og familien kan trives.
- Vi går et annet sted. - Jeg skal bare sjekke hva det er.
Hun er en viktig del av teamet, og gjørjobben min mye lettere.
Hun er uimotståelig.
Visedirektøren for salg og markedsføring: Mandy Stratford.
Takk, Max.
Jeg vil gjerne si velkommen til alle gjestene våre.
Meng dere med huseierne og forsyn dere av maten.
Jeg kan svare på alle spørsmål som dere måtte ha.
- Ta det med ro, folkens. - Her borte!
Hjelp!
Hva er det som foregår?
Hjelp meg;
Den bet ham! En slange! Den bet ham i armen!
Hjelp ham!
En slange!
Herregud! Hva har skjedd?
Han er død. Han må ha blitt bitt av en klapperslange.
- Så du den? - Nei.
Jeg har aldri hørt om noen som har dødd så fort av et slangebitt.
Jeg er så lei for det. Hvis dere trenger noe, så bare ring.
Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke beskrive hvor mye jeg føler med dere.
Beklager, men jeg trenger noen opplysninger.
Kan vi ikke gjøre det et annet sted?
- Vil du sitte på til stasjonen? - Gjerne.
Jeg har aldri sett noen dø så fort av slangebitt.
- Vet du mye om klapperslanger? - Jeg jobbet i Tucson en stund.
Vi hadde noen bitt hver sommer, men det var ingen som døde.
Lacey sa at slangen var diger.
Den virket sikkert diger. Kvinner har det med å overdrive.
Hva behager?
Du vet hvordan kvinner er med slanger, edderkopper og mus.
Nei, få høre.
La meg si det på en annen måte: enkelte kvinner.
Hva med "enkelte mennesker"?
Beklager.
Jeg er bare ute av meg.
- Takk for turen. - Velkommen til San Catalano.
Synd at det ikke var en lykkeligere anledning.
Bare ta opp et lån. Jeg tar straffen seinere.
Jeg kan ikke prate om det nå.
Jeg vet at jeg er ny her, men det var synd med Jake.
Takk, Mr. Rondelli.
Når du føler deg bedre, vil jeg gjerne stille noen spørsmål.
Hva mener du?
Om slangen. Klapperslanger pleier ikke å angripe
Jake gjorde ikke noe galt. Han ville bare se på den.
Lacey, går det bra?
Jeg tviler ikke på deg. Men jeg må tenke på folks sikkerhet.
Hvis vi har en aggressiv klapperslange
Det er tydelig at du plager henne, så trå litt forsiktig.
Beklager. Jeg må bare vite hva som skjedde.
Gutten ble offer for en tragisk ulykke. Punktum.
- Det er ikke opp til deg. - Du er brannsjef, ikke sant?
- Hva har dette med brann å gjøre? - Nå holder det, gutter.
Jeg skal følge deg tilbake.
Kom igjen, bisken!
Flink bisk. Kom igjen!
Er du klar?
Hent den!
Hva er det, Buck?
Mamma!
Farrington.
Ta det med ro.
Pust dypt inn. Alt kommer til å gå bra.
Har du ringt til noen andre? Bra. Jeg kommer.
- Hva er det? - En slange under et hus.
- En klapperslange? - Det sa hun ikke noe om.
- Sikker på at den kom herfra? - Tammy sa at den var under huset.
Ken, det er Max. Du må komme til Fase 1 med en gang.
Hos Holden. Nå med en gang.
Hva er det?
Har du en Iommelykt? Ta den med. Du får bruk for den.
Hunden til familien Holden fant en klapperslange i grunnmuren.
Du må gå inn og sjekke det.
- En klapperslange? - Ja.
- Er det et problem, Ken? - Nei, sir.
- Hvem ringer du til? - Brannvesenet.
- Fant du noe? - Det er en hel gjeng der inne.
Vi må skaffe en skadedyrutrydder. Begrav den et sted. Vær diskré.
- Fant dere noe? - Gode nyheter. Ingen slanger.
Men for sikkerhets skyld skal vi spraye grunnmuren.
Deres også.
Vi tar ingen sjanser O . . O nar det gjelder huseuerne vare.
Hvem ringte til brannvesenet?
- Jeg. - Smart.
- Beklager, falsk alarm. - Dere fant en klapperslange.
Ja, men den var død.
- Hvor er den? - Formannen tar seg av den.
Mens vi sprayer, innkvarterer vi dere på Vertshuset.
- Hvor stor var den? - Ganske stor.
Men vi kvinner pleierjo å overdrive.
- Jeg ville bare melde fra. - Ja, men sjefen din likte det ikke.
- Hva ser du etter? - Rapporter om klapperslangebitt.
Snakk med Jack Kelly. Jeg så bilen hans oppe ved Fase 1.
Jack, jeg heter Vic Rondelli. Jeg er den nye brannsjefen.
Jeg kan ikke fordra edderkopper.
Jeg hørte at du sprayet ved Fase 1. Fant du noen slanger?
Gjett om. Seks stykker, faktisk.
- Klapperslanger? - Ja, skikkelig digre.
- Kan jeg ta en titt? - Gjerne, men vi har brent dem.
- Hvorfor det? - Kunden ba om det.
- Og kunden var Max Farrington. - Stemmer. En ting er sikkert:
Jeg kommer til å få mye mer å gjøre for Farrington.
De fant seks slanger der nede!
Vi løste problemet, og ingen har sett flere slanger.
Det betyr ikke at de ikke er der! Du så hva som skjedde med Jake.
- Tenk om flere blir bitt? - Det var en tilfeldighet.
Hva om det ikke var det? Vi burde samle folkene og gå på slangejakt.
Og når folk hører at vi har slanger, stuper salgstallene, vi går konk, -
-jeg er ferdig og du er arbeidsløs.
Vi kan i hvert fall spraye resten av husene.
God idé. Jeg skal gjøre det neste måned.
Nei, vi må gjøre det nå med en gang.
Vi hadde en slangefamilie under ett hus. Nå er de borte.
Du er sjefen.
Hei, gutter.
Dere har vel ikke sett noen slanger?
De fant noen klapperslanger under et hus i nabolaget.
Før vi vet hvor de kommer fra, burde dere holde dere på fortauet.
Jeg kunne ikke sagt det bedre selv.
Vet du at en diamantklapperslange er fra 120 til 160 centimeter.
Selv om enkelte har blitt over 2 meter lange.
Vera ga meg adressen til et nettsted.
Alle slangene under grunnmuren var minst to meter lange.
- Så det er noe helt annet. - Men det er ikke andre slanger her.
Har sjefen din tenkt å sette opp skilt?
Hvis det virkelig er et problem, skal jeg sette opp skilt selv.
Det skal jeg huske.
- Hvordan hørte du om slangene? - Skadedyrutrydderen.
- Hva skal du gjøre med saken? - Dra på slangejakt. Vil du bli med?
Jeg har ikke riktig sko.
- Jeg har et ekstra par støvler. - I min størrelse?
Kom igjen. Noen ekstra sokker, så går det bra.
La gå.
Jeg skal på slangejakt. Erjeg helt sprø?
Så flott.
Har du ikke noe i damestørrelse?
Du er ikke nødt til å bli med.
Nei, jeg vil bli med. Selv om jeg ikke er vill etter slanger.
Huden under øynene er tusen ganger mer følsom enn vår hud.
De kan se på kroppsvarmen om noe er bytte eller fiende.
De fleste klapperslanger rømmer fra fiender.
Men tropiske klapperslanger er mer aggressive.
Vi trenger ikke bekymre oss for dem her.
Det er en tropisk grein. De er farlige.
- Hva gjør du hvis vi fanger en? - Vet ikke.
Drepe den, flå den og grille den. Du vet jo hva folk sier:
Det smaker kylling.
Jeg kunne lagd et par nydelige, små sko.
Du kan lage en nøkkelring av halen.
Klokka to.
Vi bare tullet.
Gå sakte tilbake.
Stå stille.
Ikke rør deg!
Vic, ta den!
- Jeg har den! - Håper det.
- Gikk det bra? - Ja, kjempebra.
Kan jeg bli hentet i helikopter? Dette er min siste slangejakt.
Den er helt nummen. Kan du suge ut giften?
Gjerne, men det er ingen bitemerker.
- Den kom ikke gjennom støvelen. - Bra.
Jeg tar på støvelen igjen.
- Kan vi dra hjem nå? - Ja.
- Hørte du det? - Ja.
- De er overalt. Kom igjen! - Hold deg bak meg.
Vi løper. Kom igjen.
Jeg hører dem ikke lenger.
- Det var ganske - Intenst.
Kan vi dra hjem nå?
Har du noen gang vært hos en herpetolog?
- En slangeforsker. - Nei, aldri.
En gang skal være den første.
Ålreit, Vic. Vi får se hva du har til meg.
Legg på lokket.
Den er utrolig aggressiv. Det er ikke en diamantklapperslange.
- Hva er det? - Jeg kan foreta en liten test.
Løft litt på lokket.
- Mengden og fargen er uvanlig. - Er det bra eller dårlig?
Rent vitenskapelig er det bemerkelsesverdig.
Giften likner mer på en tropisk klapperslange.
Den er 50 ganger mer giftig enn noen slanger i Sør-California.
Jeg må undersøke den førjeg kan si mer.
Hva med om to timer?
- Vi kan ta en matbit så lenge. - Jeg kan ikke love noe.
Jeg vet at jeg maser, men jo før, jo bedre.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Var det en indirekte måte å invitere med på middag på?
Du er vel sulten?
Jeg håper atjeg får igjen matlysten når vi går. Ikke ta det ille opp.
Jeg har ikke tenkt så mye på slanger før.
Apropos slanger Hvordan er det å jobbe for Farrington?
Max har vært snill. Han hjalp meg gjennom en vanskelig periode.
Flyktet du fra noe? Et dårlig forhold?
Hva har Vera sagt?
Det var ikke George, ikke Vera. Og velkommen til bondelandet.
Det er sant. Jeg måtte gjøre noen forandringeri livet.
Jeg angrer ikke. Hva mer sa han?
Hva mer burde jeg vite?
Det er hemmeligheten min. Hva er din hemmelighet?
- Jeg trodde du visste alt om meg. - Ikke alt.
- Har du vært gift? - Nei.
Ikke at jeg har noe imot det, men det har bare vært én kandidat.
- Og? - Hun var gift med en annen.
- Det var komplisert. - Det blir verre.
- Mannen hennes var sjefen min. - Nå begynner detå bli interessant.
En venninne av meg sa en gang at jobbing kurerer hjertesorg.
- Tror du på det? - Ja.
Tolv timer om dagen, og så drarjeg hjem til et tomt hus.
San Catalano virker ikke som et bra sted å finne et godt parti.
Det er derfor jeg bor her. Det heter selvpålagt eksil.
Plager det deg at sjefen din fikk fyren til å brenne slangene?
Jeg vet hva du tenker.
Ja, vi har hatt en viss motgang, og vi selger mindre enn vi trodde.
- Men Max vil ikke skremme folk. - Hva med å advare dem?
Hvorfor tror du at jeg dro på jakt? Jeg vil vite om det er et problem.
- Selv om du motarbeider sjefen? - Du kjenner ikke Max.
Han er under hardt press, men han gjør det som er riktig.
Den slangen er en drapsmaskin.
Den har trekk fra både den tropiske og diamantklapperslangen.
Den er ingen av delene, men en kombinasjon.
Jeg kontaktet dyrehagen. De husket noe som skjedde for 20 år siden.
De hadde fått en uvanlig aggressiv hann fra Costa Rica.
De ville overføre den til et laboratorium, -
- men sjåføren hadde en ulykke ved krysset mellom 12 og 315.
Det er rett før San Catalano.
Klapperslangen kom seg ut, bet sjåføren og en annen mann.
Den ble aldri sett igjen. Både sjåføren og passasjeren døde.
Mener du at den tropiske hannen paret seg med våre hunner?
Det er lite paring mellom artene, men det har skjedd.
Det må være svaret.
Så i 20 år har en ny klapperslange formert seg i bakkene rundt byen?
- Men hvorfor dukker de opp nå? - De våkner fra dvalen.
Det burde vært noen rapporter om slangebitt.
Vi harjordskjelv her. Det kan forstyrre slangene.
- Herregud. - Hva er det?
Det er en stor byggeplass der ute. De bruker dynamitt.
- Og slangene har dukket opp der? - Ja.
Det er mulig at byggeplassen ligger midt i jaktområdet til slangene.
- Var det sånn en som bet Jake? - Vi kan ikke være helt sikre.
- Men basert på det Lacey sa - Jenta var helt hysterisk.
Slangene våre er ikke så giftige. Det må ha vært en mutant.
En mutantslange?
Sett at dere har rett Hva skal jeg gjøre med det?
Få Farrington til å stoppe byggingen på Fase 2.
- Vi lar Watkins undersøke saken. - Hvor lang tid tar det?
Watkins forstår at det må gå fort.
Max må holde tidsfristene sine.
Er det viktigere enn sikkerheten til innbyggerne?
Jeg skjønner hva du sier. Men jeg vil ikke forhaste meg.
Det er best å være føre var.
- Litt av en dag. - Vi må gjenta det en gang.
Ja da, hvis vi kan droppe alle slangene.
Jeg vurdererå be deg komme inn.
Men jeg har på følelsen at jeg ikke ville fått så mye søvn.
Hva gjør vida?
Vi sier god natt. Motvillig.
Jeg var redd for at du ville si det.
God natt.
Kan du se om det er noen slanger under senga mi?
Jeg bare tuller.
- Natt'a. - Natt'a, Mandy.
- Vi ses. - Det er best for deg.
Borgermesteren og jeg har bestemt oss for å fortsette.
Du aner ikke hva som foregår.
Et menneske er død, og du vil sette hele landet i alarmberedskap.
- Det var sju slanger under et hus. - Jeg kan ikke stoppe prosjektet.
Er prosjektet ditt viktigere enn menneskeliv?
Hvis jeg lukker dørene, setter jeg økonomien til hele byen i fare.
- Det dreier seg ikke om penger. - Det er lett for deg å si.
Max, jeg så slangene med mine egne øyne.
Jack skal spraye resten av husene. Vi tar oss av problemet.
- Det er ikke nok. - Det er nok for meg.
Bare innse det, Rondelli.
Du har ikke myndighet til å stoppe meg.
Hvilken side er du på?
Drivstoffet er for nær sprengstoffet. Skuret er ikke ventilert.
- Og dere mangler en brannslukker. - Vi skal ordne det.
Det gir meg rett til å stoppe driften i ett døgn.
- Og det skal jeg gjøre. - Tuller du?
Han stopper oss.
Vil du være tøff?
- Har de sprayet huset ditt? - De kommer i ettermiddag.
Ungene er hos bestemor. Dave og jeg skal overnatte på Vertshuset.
- Kvalitetstid? - Ja.
- Jeg må stikke. - Det var alt.
Borgermesteren ringte. Han virket ikke blid.
Vi vet mer etter denne telefonen.
Det er Vic. Jeg slår på høyttaleren. Forgjengeren min George er her.
Vi har tatt noen genetiske tester. Denne slangen er noe helt nytt.
Aner du hvor mange det kan være?
Hvis de har formert seg i 20 år, kan det være mellom 25 og 35000.
Hva om byggefeltet ligger på jaktområdet til slangene?
Er de så aggressive at de angriper mennesker uten grunn?
Nei. Problemet er at de er forvirret, så de biter først og spør etterpå.
Men det verste er at de nettopp har begynt å komme ut.
Om noen få uker kommer de til å være hundre ganger så mange.
Jeg kommer fra Fase 1. En kvinne døde av et slangebitt.
Jeg hørte det, Vic.
- Kanskje jeg burde komme. - Gjerne.
Du burde vært her i går.
Dette er ikke tilfeldig. Vi har et problem.
Du må hjelpe meg.
Nå blir det bråk.
Hva er det som foregår?
En veisperring. Bare huseiere og redningsfolk slipper forbi.
- Hvem har bestemt det? - Sheriffen.
- Hva med å kontakte meg? - Vi hadde ikke tid. Det er krise.
- To bitt. Er det en krise? - De ble ikke bare bitt. De døde!
Jeg framskynder byrådsmøtet til klokka 20 i kveld.
Vi må diskutere det i ro og fred.
- Jeg vil ikke ha utenforstående her. - Du kommer til å skape panikk.
Du er modig.
- Vera? - Du sa noe om skilt
Hun hadde to småbarn.
Hvis slangene virkelig er hybrider, må vi studere dem.
- Først må vi ut og advare folk. - Kanskje vi ikke trenger skiltene.
- Når kan du være klar? - Om ti minutter.
Farrington.
Ja, bare et øyeblikk.
Mr. Farrington, borgermester Parker på linje en.
Ja, Dean?
Hva for noe?
Innbyggernes drømmer har blitt et mareritt i San Cata/ano.
Det har gått rykter om dødelige k/appers/anger i området -
- siden en 17-årig sko/ee/ev døde i forrige uke -
- etter å ha blitt bitt av en slange i skogen.
Brannsjef Vic Ronde//i kom med en offisiell advarsel i dag.
Jeg vil bare at folk skal passe seg. Ikke gå i høyt gres.
Karen, ring Mandy med en gang!
Ho/d vinduene lukket, og hold kjæledyr inne.
Vi har oppdaget at det siste offeret var en ung mor, -
- som ble bitt av flere slanger i garasjen sin.
Mandy. Hei, Karen. Ja, jeg venter.
Hei, Max. Ja, jeg ser på det.
Ok, jeg kommer straks.
- Jøss. Sjefen vil snakke med meg. - Går det bra?
Ja da, jeg er storjente.
Forresten Kan jeg låne en sånn?
- Hvorfori huleste sa du ikke noe? - En dame med mann og barn døde
Det er fælt, men det er ingen grunn til å skape panikk.
Hvordan har du tenkt å beskytte folk?
Vi må gjøre noe forebyggende.
Vi trenger ikke en brannsjef som går amok.
Max, jeg vet hvordan vi kan få firmaet til å virke som en helt.
Jeg lytter.
Vi holder en pressekonferanse, og inviterer eksperter og innbyggere.
Vi sier at vi vil finansiere en vitenskapelig spesialstyrke -
- som skal løse problemet.
Da må vi stoppe arbeidet. Huseierne kommer til å bli redde.
Nye kjøpere opphever kontrakten, og potensielle kjøpere trekker seg.
Har du ikke tenkt å gjøre noe, Max?
- Kommer du på møtet i kveld? - Så klart.
Bra. Sørg for at du tar med vennen din brannsjefen.
Hva pønsker du på?
Hjelp meg;
Kan ingen hjelpe meg?
Hjelp meg;
På tross av gjenopplivingsforsøk ble Olivia Porter erklært død.
Desto større grunn til dette ekstraordinære møtet.
Vi begynner med slangeeksperten, professor Matthew Watkins.
Han kan forhåpentligvis kaste litt lys over dette.
Når vi snakker om giftslanger, er det to typer gift.
En angriper nervesystemet, den andre de indre organene.
Giften fra slangen jeg undersøkte, inneholdt en kombinasjon.
Det gjør slangen til den dødeligste jeg har støtt på.
- Du undersøkte bare én slange? - Ja.
- Var det den som bet Jake Ellison? - Det er temmelig usannsynlig.
- Den kan altså være et unntak? - Det vet vi ikke noe om.
Hva om slangen ikke er et unntak? Hvordan beskytter vi oss?
Først må vi finne ut hvor de holder til.
Vi kan feste en sender på et dyr og følge den tilbake til hulen.
Skal vi drepe dem? Burde vi ikke tenke på naturens balanse?
Forstyrrer vi ikke hele økosystemet hvis vi utsletter dem?
Økosystemet ble forstyrret da den tropiske slangen kom hit.
Jeg har en bedre løsning. Den er langsiktig, men miljøvennlig.
Vi importerer klapperslangens naturlige fiende glattsnoken.
De er immune mot giften, og ufarlige for oss.
- Vil du importere flere slanger? - Ufarlige slanger.
Jeg kan bevise det.
Dette er Henry.
Den er en glattsnok, og et flott kjæledyr.
- Greit. Legg vekk kjæledyret ditt. - Du kommer til å like den.
Er det en mulighet?
Hvis beregningene mine stemmer, trenger dere mange tusen snoker.
Hvor lang tid ville planen din tatt?
Vi måtte drepe slangen, så vi må fange en ny slange.
Slangen må bedøves, og senderen implanteres.
Problemet er at det kan ta flere uker før den drar tilbake til hula.
Tre innbyggere er døde. Det blir flere for hver dag som går.
- Du skal få ordet etterpå. - Men folk trenger hjelp nå!
Det er notert.
- Borgermester, kan jeg få ordet? - Vær så god, Max Farrington.
Unnskyld at jeg er forsinket. Jeg måtte vente på noen papirer.
En rapport fra en borgerrettsgruppe i Tucson, Arizona.
Ifølge denne rapport fikk Rondelli en kraftig reprimande for:
"Ordrenekt og utilbørlig oppførsel for en tjenestemann".
Der står også at Rondelli utsatte brannmenn for fare.
- Det er en side av saken. - Komiteen var upartisk.
- Særlig. - Anklagen mot deg er dokumentert.
Men jeg burde minne dere på at han unnlotå nevne den -
- da han søkte jobben i fjor.
- Fordi det var en løgn. - Er det grunnen?
Eller er det fordi rapporten viser at du handler overilet og impulsivt?
Og hvis anklagen er grunnløs Hvorfor skjuler du den da?
Mr. Rondelli?
Det er mulig at vi har et problem, men vi må ikke overdrive.
Det er det jeg sier.
Tydeligvis har sprengningen forstyrret klapperslangene i området.
Gjort er gjort. Ingen grunn til å diskutere det. Nå må vi handle.
Imorgen tidlig vil jeg be om hjelp fra så mange frivillige som mulig -
- for å finne ut hvor slangene holder til, og utrydde dem.
- Vil du fortelle din side av saken? - Det spiller ingen rolle.
For meg, så.
Jeg kom på dårlig fot med en sjef, så han prøvde å få meg suspendert.
Mannen til kvinnen som du var forelsket i?
Vi fikk en brannalarm en natt. Det brant i en villa.
Da vi kom fram, hadde hele taket tatt fyr.
Moren var hysterisk. Datteren var fremdeles inne.
Jeg og karene mine gikk inn. Vi fikk reddet jenta.
Men en av karene mine døde.
Så han snudde alt på hodet, så det virket som uaktsomhet.
Derfor kom høringen. Og reprimanden.
Og kvinnen?
- Det gikk ikke. - Beklager.
Det tok litt tid, men jeg kom over det.
Jeg ville bare sjekke at det gikk bra.
Jeg vurdererå be deg bli her.
Nei, jeg burde være alene i natt.
Jeg var redd for at du ville si det.
- Har du blitt bitt før? - Alle med min jobb blir bitt.
Det er derfor jeg har denne. Den sterkeste motgiften som fins.
Jeg leverte litt på sykehuset for sikkerhets skyld.
- Jeg har litt natriumcyanid. - Skulle gjerne hatt en atombombe.
Jeg traff en!
- Jeg tror at det er greit. - Så vi må ikke avlyse kampen?
Slangene er i den andre enden av byen. Hvorfor bekymre ungene?
Se til høyre.
- Hvor går den veien? - Til en gammel gruve.
Ta deg god tid. Ikke forhast deg. Gjør det du kan best.
Gå og gi dem inn.
- Vi vinner i dag, ikke sant? - Jo!
- Er du ikke på slangejakt? - Familien kommer først.
Det blir en god dag i dag. Jeg kjenner det på meg.
Kom igjen, Wildcats!
Det var ikke morsomt.
Hold dere sammen. Finner dere noe?
- Vann? - Takk.
Hvordan går det med ham?
- Hvem da? - Vic.
Bra, tror jeg.
Han gikk i klassen til storebroren min. Jeg har kjent ham i årevis.
Vic overlever alt.
Vi fortsetter.
Tredje strike! Ute.
Det er din tur neste år.
Se OPP-
Slanger!
Lance?
Første enhet. S/angeangrep på stadion. Det er alvor/ig.
- Sønnen min! - Hvor er han?
Rondelli! Her borte!
Vi skal få deg opp.
Det går bra. Ligg helt stille, så drarjeg deg opp.
Vi må være veldig forsiktige. Jeg strekker ned armen.
Prøv å ta hånda mi.
En, to, tre!
Takk og lov.
Takk. Kom igjen.
Det er Mandy.
Det er slanger på baseballbanen.
Gå i forveien. Jeg skal bare sjekke noe.
Hvorfor lot dere ungene spille hvis byen er full av slanger?
Vil du svare på det?
Problemene var på Fase 1. Hvordan kom de seg helt hit?
Blås i det. Slangene kan være hvor som helst!
- Trenger de motgift? - Det er for seint.
- Fant dere noe der oppe? - Noen få slanger. Ingen huler.
Fire mennesker har dødd. Sønnen din ble nesten nummer fem.
- Jeg trenger en telefon. - Du kan låne min.
Det kommer mange tusen slanger, så vi må få folk bort!
En evakuering?
Du så panikken. Hvor mange må dø før du tar det alvorlig?
Jeg kommer med en uttalelse fra rådhuset. Takk skal du ha.
Ring guvernøren samtidig. Vi trenger hjelp.
Kan du og Farrington begynne å evakuere folk på Fase 1?
Vi satt på med noen andre. Max ble igjen.
Jeg vet ikke hvor han er.
Vi får begynne uten ham.
Han sparker meg sikkert.
Men det står mer på spill enn jobben min.
Tok du bildene?
Hvor er hunden?
Vi kjører om fem minutter.
Takk skal dere ha, folkens.
Kom igjen. Vi ses.
- Har du hørt fra borgermesteren? - Nei.
- Vi må sperre veien til kløfta. - Finn fram barrikadene. Kom igjen!
Jeg har snakket med guvernøren.
Han stiller opp med alt vi trenger.
Skaff et helikopter og motgift. Så mye som mulig.
Hva med dyrene? Jeg kan ikke dra fra dem.
Jeg skal hjelpe deg.
- Jeg har funnet Mr. Farrington. - Jeg kommer om et øyeblikk.
Han og Ken er oppe ved Fase 2. De lesser dynamitt på en av bilene.
Han ville ikke høre på meg. Han oppfører seg rart.
- Max, hva gjør du? - Jeg lovet å løse problemet.
- Hva mener du med det? - Vent og se.
- Hva er det som foregår, Ken? - Jeg får bonus hvis jeg hjelper ham.
- Med hva da? - Han må ha funnet slangene.
Kom igjen, Ken. Det blir snart mørkt.
To til har blitt bitt.
Det er enkelt. Du finner problemet, og løser det.
Det er prinsippene mine.
Dette er ikke business, Max. Det er naturen.
Gi beskjed hvis vi kan gjøre noe.
- Hvor er Mandy? - Hun evakuerer folk på Fase 1.
Jeg skal ringe til henne.
- Har vi ikke vært her før? - Jo.
Men vi gikk ikke langt nok.
Jeg ringer til Watkins og hører hva han mener.
Max, dette er en dårlig idé.
- Hva er det? - Kom, så skal du få se.
- Hører du dem? - Herregud.
De er der inne.
- Hva skal du gjøre? -Jeg skal sprenge gruva i lufta.
Da blir de knust.
- Vi trenger ekspertene, Max. - Ok. Bare følg med.
- Du må få ham fra det, Ken. - Vi kan like godt gjøre et forsøk.
- Det er for farlig. - Max er sjefen.
Sentralen, kom inn.
Sentra/en, kom inn.
Det er Mandy.
Svar.
Er det noen der?
Vær så snill.
- Gi opp, Mandy. - Ikke gjør det.
Det er opp til oss. Hjelp meg litt.
Vi må få vekk gjerdet.
Jeg har det.
Vi må legge dynamitten så langt inn som mulig.
- Veras dyrebutikk. - Det er Vic. Er Mandy der?
Nei, men hun skal komme.
- Når snakket du med henne? - For en time siden.
- Har du prøvd kontoret? - Hun svarer ikke.
Kjør litt fram og slå på fjernlyset.
Vi har sjansen til å gjøre slutt på dette her og nå.
Jeg trenger hjelp.
Kjør framover.
Kom igjen!
StOPP-
Herregud
Ken!
Mandy!
Max? Ken? Hører dere meg?
Sentralen, bil 1.
Bil en til sentralen, kom inn.
Det er Mandy. Jeg trenger hjelp. Vær så snill.
Mandy? Er det noen der?
Hører dere meg? Vær så snill, svar!
Vær så snill!
Herregud!
Mandy?
”Je/P meg;
Beklager, Max.
- Mandy, er det deg? - Vera, er det virkelig deg?
- Hvor er du? - Jeg sitter fast i en gruvesjakt.
Jeg tror at Max og Ken er døde.
- Du må få tak i Vic. - Ta det med ro. Hvor er du?
Max fant slangene i en forlatt gruvesjakt.
Det er mange tusen av dem.
Han prøvde å sprenge dem i lufta, men det gikk ikke.
Det var en eksplosjon. Du må få meg ut!
- Hvor er slangene? - De prøverå komme inn!
Jeg skal finne Vic. Ikke rør deg. Og ikke slå av radioen.
Jeg går ikke noe sted.
Henry
Du reddet livet mitt.
Jeg har gått mye på tur her ute. Jeg tror at jeg vet hvor det er.
Hold deg på veien. Den svinger til venstre her borte.
Den er sperret.
Ikke pakk det inn i bomull. Hva skal du gjøre?
Vi graver deg ut.
- Hvordan da? - Vi finner på noe.
- Bare hold ut. -Jeg holder ut.
Det siver ut vann. Og vi må fjerne mye jord.
Vi trenger noen store gravemaskiner.
- Som vi vanligvis finner - På byggeplasser.
- Hvordan går det? - Kjempebra. Kan de forte seg?
De forter seg så mye de kan.
Forsiktig! Frontruta gir etter!
- Fungerer det? - Det trenger gjennom huden deres.
- Det lammer dem i hvert fall. - Øyeblikkelig?
- Ganske fort. - Vær så god, Vic.
Lys!
Mandy, han er på vei.
Han hekter deg på bu//doseren og drar ut bilen.
- Mandy, vi skal dra deg ut. - Takk og lov!
Jeg overtar, Billy.
- Kjør! - Ok, Jack- RY99!
Forsiktig!
Stopp!
- Frontruta begynnerå ryke! - Stopp!
Skynd dere!
- De kommer inn! - Hold ut! Jeg kommer!
Jeg åpner døra!
Ned!
Døra er blokkert!
Jeg prøver bak!
Skynd deg!
Den kommer inn!
Pass deg!
Jeg er nesten framme!
Kom igjen! Jeg skal hjelpe deg ut.
Jeg har deg.
Hold deg fast.
Vi er nesten ute.
Borgermesteren sier at heimevernet skal ta resten av slangene i byen.
BRANNFARE
Fyr her!
Ikke rør deg.
En edderkopp.
Jeg kan ikke fordra edderkopper.
Scandinavian Text Service